欧文メッセージをクリックすると、メッセージ記入欄にコピーされます。
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| Gratitude | 感謝 |
| Believe in yourself | 自分を信じて |
| Best Wishes | 幸福を祈って |
| Good Luck! | 幸福を祈る |
| Live, Love, Laugh and be Happy! | 愛して 笑って ハッピーな人生を！ |
| Don't Worry, Be Happy! | 心配しないで、楽しくいこうよ！ |
| You can do it! | 君ならできる！ |
| The sky is your only limit! | 君の可能性は空のように無限だ！ |
| I'm always on your side | いつも君の味方だよ |
| You are not alone | ひとりじゃないよ |
| There will never be another you | あなたの代わりはどこにもいない |
| As Time Goes By | 時の流れのままに |
| Shining Future | 光り輝く未来 |
| as the proof of completion | 修了証 / 修了の証として |
| Merci | ありがとう (フランス語) |
| Things will turn out fine | どんなこともうまくいくよ |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| Wishing you every success! | 君の成功を祈っているよ！ |
| Let your success story begin! | 君のサクセスストーリーを始めよう |
| Dreams come true | 夢は叶う |
| I've learnt so much from you | あなたからは多くのことを学びました |
| Friends Forever! | いつまでも友達！ |
| Congratulations on your graduation! | 卒業おめでとう！ |
| Wishing you good luck & success | これからの幸運と成功をお祈りします |
| Thank you for being wonderful, Teacher! | すばらしい先生でいてくださって、ありがとうございました！ |
| Thank you for all your guidance & support | ご指導とご支持に感謝しています |
| You're the Best Teacher! | 先生、最高！ |
| I'm so glad there is you | あなたがいて本当によかった |
| Fortune comes in by a merry gate | 笑う門には福来たる |
| I owe what I am now to you | 今の私があるのはあなたのおかげです |
| Best wishes for your continued success | ますますのご活躍を祈念して |
| I am deeply grateful to you | 大変感謝しています |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| Boys, be ambitious! | 少年よ、大志を抱け！ |
| All the best to you as you embark on your new life | 新しい人生への船出を祝して |
| Special Appreciation | 心からの感謝 |
| Where there is a will, there is a way | 意志あるところに道はある |
| A lazy youth, a lousy age | 若いうちの苦労は買ってでもしろ |
| Whatever you do, do with all your might | 何事も、やるなら全力を尽くせ |
| What we do willingly is easy | 好きの道に辛苦なし |
| Go Forth! | 前に進もう！ |
| Seize the Day | 今を生きる |
| Que Sera Sera | ケセラセラ |
| Whatever will be, will be | なるようになる |
| Yoshida Lab. | よしだゼミ (ヨシダ研究室) |
| Class of 2020 | 2019年度卒業生一同 (欧文では卒業する年を入れます) |
| It's my treasure to have met you | あなたに会えてよかった |
| May happiness come your way | あなたに幸せが訪れますように |
| Don't forget to smile! | いつも笑顔でいてね！ |
| Try and fail, but don't fail to try | 挑戦しよう失敗しよう、挑戦するチャンスは逃さないで |
| All the best for your future | 今後のご盛運を願って |
| You have a bright future ahead of you! | 君の前途は洋々たるものだ！ |
| Wish you all the best! | これからもがんばってください! |
| As a token of friendship | 友情の印として |
| Efforts are rewarded | 努力は裏切らない |
| Bloom where you're planted | 置かれた場所で咲きなさい |
| Certificate of Excellence | 表彰状 |
| Certificate of Appreciation | 感謝状 |
| Best Friends Forever! | これからもずっと最高の友達！ |
| Today is a brand new day | 今日というまっさらな1日のはじまりだ |
| Forever in my heart | 永遠に忘れない |
| Stay in our hearts forever | いつまでも私たちの心の中にいてね |
| Certificate of Completion | 修了証 |
