欧文メッセージをクリックすると、メッセージ記入欄にコピーされます。
※ このメッセージは例です。ご希望の文字をレリーフ・プリントできます。
| 欧文 | 和文 |
|---|---|
| Congratulations! | おめでとう！ |
| Good for You! | よくやったね！/ がんばったね！ |
| Gratitude | 感謝 |
| In Recognition of Dedicated Service | 功労賞 |
| as the proof of completion | 修了証 / 修了の証として |
| You're the best! | あなたは最高！ |
| As a token of appreciation | 感謝のしるしとして |
| The Best Dad Award | ベストファーザー賞 |
| What we do willingly is easy | 好きの道に辛苦なし |
| In Celebration of the Nobel Prize | ノーベル賞受賞のお祝いに |
| Grand Prix | 最優秀賞 |
| Award for Excellence | 優秀賞 |
| Individual Award | 個人賞 |
| You have a bright future ahead of you! | 君の前途は洋々たるものだ！ |
| We honor your commendable work and efforts for our company. | 貴殿におけるわが社への貢献に敬意を表します |
| Congratulations on Your Years of Service | 永年勤続おめでとうございます |
| Honoring Your Achievements | これまでの実績に敬意を表して |
| Years of Service Award | 永年勤続賞 |
| Efforts are rewarded | 努力は裏切らない |
| Congratulations on winning the award | 受賞おめでとうございます |
| Certificate of Excellence | 表彰状 |
| Certificate of Appreciation | 感謝状 |
| Certificate of Achievement | 賞状 |
| Certificate of Completion | 修了証 |
